Greco Sud Italia

Catseddha¹, t' ise stim borta kathimeni,
jomonni masurja ce jelai,
apoi² pai st' argalìo ce feni,
ce cin' da magna³ travùdia travudai,
poi sòrkete i trua⁴ kommeni,
ti me denni ce de mme finni mai⁵.

1 Kafkella, diminutivo di kafka = ragazza

2 L'italiano poi

3 dal latino magnus = bello

4 τρώα ['troa] = filo (v. Esichio)

5 L'italiano mai.
Le tessitrici, quando si rompe il filo dei subbi del telaio
e lo riallacciano, fanno delle magie e legano con loro
l'amante, per tenerselo sempre fedele.

Ragazza che sei sulla porta seduta,
riempi i rocchetti e ridi,
poi vai al telaio e tessi
e quelle belle canzoni canti,
poi ti viene il filo spezzato,
con cui mi leghi e non mi lasci mai.